Things are not only things

[English]
“Things are not only things, they bear human traces, they are our extension.
The objects that accompany us for long periods of time are not less loyal,
in their modest and devoted way than the animals or plants that surround us.
Each has a history and meaning mixed with those of the people who have used and loved them.
Together they form, objects and people, a sort of unity that lets itself be dismembered with difficulty.”

[Italiano]
“Le cose non sono soltanto cose, recano tracce umane, sono il nostro prolungamento.
Gli oggetti che a lungo ci hanno fatto compagnia sono fedeli, nel loro modo modesto e leale quanto gli animali o le piante che ci circondano.
Ciascuno ha una storia e un significato mescolati a quelli delle persone che li hanno utilizzati e amati.
Insieme formano, oggetti e persone, una sorta di unità che si lascia smembrare a fatica.”

L. Flem